Hello World

Japanese Title - ハローワールド
Composer - 卑屈P (Hikutsu-P)
Vocals - Megurine Luka



YouTube mirror

"Hello World" is a favourite song of mine. It's upbeat, 8-bit and is sung by Luka.
It's very appropriate for my first post, too. Hello, world!

If you want to use these lyrics, please contact me and credit me.



Romanji lyrics

Tooi mukashi ni daiji ni shimaketta
Kakera ga hitotsu ni naru mahou ni mitai
Kotoba ja umaku tsutaerarenai ne
Motto chikaku ni iru yo, kokomade kiteru yo

Nanimo kamo ga atarashi sekai da yo
Saisho ni hitotsu dake kagayakeru sekai e

Hello world! Hello world!
Hajimashite mieteimasu ka?
Hello world! Hello world!
Hajimashite kikoetemasu ka?
Hello world! Hello world!
Sochira no sekai wa ikaga desu ka?
Hello world! Hello world!
Minna ni ohayou

Nani mo mienai, kurai kono basho ni
Hikari sashi konde ima oto ga afureteku
Nanimo kamo ga subarashi sekai da ne
Mitai ni itsumade mo, habatakeru sekai e ima

Hello world! Hello world!
Hajimashite mieteimasu ka?
Hello world! Hello world!
Hajimashite kikoetemasu ka?
Hello world! Hello world!
Sochira no sekai wa ikaga desu ka?
Hello world! Hello world!
Anata ni ohayou

Kururi, kururi, meguri, meguru
Uta wa nagare, toki wo koeru
Sekai koete, jigen koeru
Mawari, mawaru, tsuyoku, tsuyoku

Tooi mukashi ni daiji ni shimaketta
Kakera ga hitotsu ni naru mahou ni mitai
Kotoba ja umaku tsutaerarenai ne
Motto chikaku ni iru yo, kokomade kiteru yo

Hello world! Hello world!
Hajimashite mieteimasu ka?
Hello world! Hello world!
Hajimashite kikoetemasu ka?
Hello world! Hello world!
Sochira no sekai wa ikaga desu ka?
Hello world! Hello world!
Minna ni ohayou

Hello world! Hello world!
Hajimashite mieteimasu ka?
Hello world! Hello world!
Hajimashite kikoetemasu ka?
Hello world! Hello world!
Sochira no sekai wa ikaga desu ka?
Hello world! Hello world!
Anata ni ohayou

---

Singable English lyrics

I've always held this close to me since the dim and distant past
Suddenly all the fragments became one, it really was like magic
Although I can't say it well, I can't express it properly
I'm getting closer each day, I've already gotten this far

Everything in this world is already in this new world of mine
Let's take the first step together, let's head out to this new shining world!

Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, would you take a look at me now?
Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, can you hear my voice call out now?
Hello world! Hello world!
Does this world suit me well? What do you think of it now?
Hello world! Hello world!
To everyone I say hello!

Help I can't see a thing now, here in this cold and darkened place
Now it's time to turn and to face the light, the sound is spilling over
Everything in this world is already in my wonderful world
Even though it still looks just the same, let's head out to this exciting world!
Right now!

Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, would you take a look at me now?
Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, can you hear my voice call out now?
Hello world! Hello world!
Does this world suit me well? What do you think of it now?
Hello world! Hello world!
And so to you I say hello!

Turning and spinning and turning and rolling and
Overflowing this song is going beyond time
Transcending the whole world, transcending time and space
Spinning and rotating and becoming stronger

I've always held this close to me since the dim and distant past
Suddenly all the fragments became one, it really was like magic

Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, would you take a look at me now?
Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, can you hear my voice call out now?
Hello world! Hello world!
Does this world suit me well? What do you think of it now?
Hello world! Hello world!
To everyone I say hello!

Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, would you take a look at me now?
Hello world! Hello world!
I'm pleased to meet you, can you hear my voice call out now?
Hello world! Hello world!
Does this world suit me well? What do you think of it now?
Hello world! Hello world!
And so to you I say hello!


---

Non-singable English translation

In the distant past, fragments of something dear to me
came together like magic
Although I can't express it well in words
I'm getting closer, I've come this far

Everything is in this new world
Take the first step to a shining world!

Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you see me now?
Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you hear me now?
Hello World! Hello World!
How does this world suit you?
Hello World! Hello World!
Hello to everyone!

I can't see a thing in this dark place
It's time to face the light, sound is overflowing
Everything is in this wonderful world
Looking how it always does,
Let's head to this fluttering new world

Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you see me now?
Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you hear me now?
Hello World! Hello World!
How does this world suit you?
Hello World! Hello World!
Hello to you!

Turn and turn around, spin and roll around
The song is overflowing, transcending time
Transcending the world, transcending dimensions
Spinning, rotating, strongly, powerfully

In the distant past, fragments of something dear to me
came together like magic
Although I can't express it well in words
I'm getting closer, I've come this far

Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you see me now?
Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you hear me now?
Hello World! Hello World!
How does this world suit you?
Hello World! Hello World!
Hello to everyone!

Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you see me now?
Hello World! Hello World!
I'm pleased to meet you, can you hear me now?
Hello World! Hello World!
How does this world suit you?
Hello World! Hello World!
Hello to you!

----


Original Japanese lyrics*

遠い昔に　大事にしまってた
カケラが一つになる　魔法みたいに
言葉じゃ上手く　伝えられないね
もっと近くにいるよ　ここまで来てるよ

何もかもが　新しい世界だよ
最初に一つだけ　輝ける世界へ

「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ミンナニ　オハヨウ」

何も見えない　暗いこの場所に
光差し込んで今　音が溢れてく

何もかもが素晴らしい世界だね
未来に何時までも　羽ばたける世界へ
今

「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「アナタニ　オハヨウ」

くるり　くるり　巡り　巡る
歌は　流れ　時を　超える
世界　超えて　次元　超えて
廻り　廻る　強く　強く

遠い昔に　大事にしまってた
カケラが一つになる　魔法みたいに

「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ミンナニ　オハヨウ」

「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」
「Hello World！」
「Hello World！」
「アナタニ　オハヨウ」

*(from Hatsune Miku wiki)